英語で金言・名言を読む

Man is a singular creature. He has a set of gifts which make him unique among the animals, so that unlike them, he is not a figure in the landscape, he is the shaper of the landscape.

　 Jacob Bronowski

Ｓｈｉｎ訳）　人間、それは特別な生命である。私たちはその与えられた多くの能力がゆえに、他の動物たちとは全く異なる生命なのだ。そして、切り取られた一つの風景の中で、私たち人間の個体数は何の意味も持たさない。私たちが作り上げたもの、それこそがこの風景なのだから。

文法要素としては ‘so that ~’ が挙げられます。この場合は結果を表す接続しになるのですが、この ‘so that ~’ ってのは様々な顔を持ち、その都度意味が変わったりしますから要注意です。まず基本の基本として「結果」を表す副詞節を導く接続詞であることを覚えておきましょう。

小生は昼間、公立高校の非常勤教師もやっていて、今年は４つのクラスの授業を担当している。ブログで取り上げている１年１組はそれらのクラスの一つ。興味深いのは、学校の教室は同じ学校でもそのすべてが別々の風景を持っているということだ。生徒さんたちのメンバーが違うから風景が変わるのはある意味当たり前なのだけれど、ものすごいのは、その風景によってその教壇に立つ教師の風景も変わるってことだ。小生が１年１組で行っている授業は、たとえ同じ学校の同じ学年であっても、クラスが変われば同じ授業はできない。同じことを同じ教材で授業をしても、それらは明らかに別物なのだ。

クラスというものは、唯一無二の風景を作り出し、それに関わる第三者をも巻き込み特別な風景を新たに作り出していく。その力にはあらゆるコントロールが無力で、その風景はそのコントロールすらも新しい風景を作るファクターのひとつにしてしまう。

文化祭のこの時期、強烈なコントラストの風景が生まれる。