英語で金言・名言を読む

前回同様、命令文の多い文章です。今回は‘ Don’t ’から始まる否定の命令文ですね。文法的に解説が必要な文章はありません。

Shin訳）世の中そんなに捨てたもんじゃないよ。あきらめちゃダメだって。そりゃ確かに、どこかの誰かが自分勝手に物事を決めているようにも見えるけど、そればっかりじゃないよ。理想を追い続ける人たちがいる。そして何より僕たちは「友愛」を信じることができる。

　小生が自分で選んで、自分んで訳していながらなんですが、全然刺さらない、響かない。例えば東京オリンピック。小生はその開催を応援していましたよ。世論が何と云おうと、オリンピック・パラリンピックの意義と理想を周囲に語っていましたね。それが、裏ではあの体たらくですか。ああ、そうですか。それから政治家の破廉恥な票集め。これはもう今更憤っても仕方がないからシニカルにもならない。その類のことをいろいろ書いても不愉快だからもう書かない。

　だけど、若田光一さんと一緒に宇宙に飛んで行ったメンバーにはロシア出身のクルーがいて、今年のノーベル平和賞にはロシアの人権団体も選ばれている。うん、そこには確かな「友愛」がある。