英語で金言・名言を読む

It is the mind which creates the world around us, and even though we stand side by side in the same meadow, my eyes will never see what is beheld by yours, my heart will never stir to the emotions with which yours is touched.  

    George Gissing         

Shin訳）　この世界を作っているのは私たち一人一人の心なのだよ。例えば私たちが同じ場所で横に並んで立っていたとしても、私はあなたと同じものを見ていたりはしないし、さらにはあなたの心に触れるその同じ喜びや悲しみを共にすることもないのだよ。

人と人、同じ場所に立って同じものを見ていても、見ているものの姿はそれぞれ異なっている。人は自分の見たいものしか見ないし、聞きたいものしか聞かないらしい。小生も若い時は一緒にいる人に時間、空間、そして感動を共有してほしくて、それがかなわないがゆえに相手を傷つけたりもした。つながるということは共有することだと思い込んでいたんだと思う。

一方、まるで違う時間、別々の空間、そして決して交わるとのない思い、そのつながりはおそらく「祈り」と呼ばれる。

世界中の様々な場所で、戦争や災害や飢餓や疫病で多くの人が苦しんでいる。その人たちとのつながりを思おう。世界中の多くの場所で人知れず汗を流して私たちの生活を守ってくれているひとたちがいる。その人々とのつながりを思おう。

すぐ近くで悩んでいる人、困っている人達とのつながりを思おう。すぐ近くで私たちのために働いてくれている人とのつながりを思おう。

愛する人の悲しみと献身を思おう。

若者たちよ、年をとって一人になってからではなく、『今でしょ』。